当前位置：翻译经营
翻译与阐释中国思想（2）- 第三章、相似论 类型论的对比并不说明差异是无法估量的、翻译是不可能的。同样，相似性也不意味着对等，只是一种不太勉强的相似，在语言和背景不同的情况下仍可以论述。在此，两相对照不再是找出不同，而是相反地，在细微不同处找到相似的近似，这些不同可...
- 作者：本站点击：2 评论：0 查阅全文...
- 如何掌握外语最高境界“现场口译”
- 一些学外语的人往往把现场口译作为“最高境界”。能在现场流利地进行口译（包括交传、同传）往往令人羡慕不已。然而，这种被视为“金饭碗”的口译能力却很难获得。真正的一个好译员要经过严格的训练才能学会如何进行译前准备，如何进行口译记忆和逻...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 漫谈英美茶文化的翻译
- 生活因为咖啡和茶倍添美好滋味。茶叶、咖啡融入大众生活，形成独特的文化。掌握咖啡与茶的文化精髓，首先从词汇入手，辅以句型操练，就可以“喝”出生活的美丽。 Customer: Excuse me, can you recommend some good tea? 打扰了，你可以推荐...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 语用学理论在翻译中的应用
- 1. 引言 语用学是研究语言使用与理解的学问，既研究发话人利用语言和外部语境表达意义的过程，也研究听话人对发话人说出的话语的解码和推理过程。同语义学一样，语用学也研究意义，但是它研究的不是抽象的语言系统本身的意义，而是交际者在特定交际情景中传...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...
- 同声传译 台上十分钟台下十年功
- 很多人都对同传的培训充满兴趣，还有人猜测肯定是“魔鬼式训练”。其实，没有那么夸张吧。我自从在北京外国语大学英语系毕业后，就被联合国译训班录取，接受了为时两年的专业培训，当时我的英语水平是专业八级。第一年主要学习高级口译课程，学做笔记，一年后...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 翻译随笔—“由于”的英译表达法
- 由于”在现代汉语中是一个兼属介词和连词的常用词,意思相当于“因为”,有时可用“多亏”、“既然”替换使用。“由于”在句中主要的句法功能是充当状语,表示原因或理由。为了强调原因或理由,按照汉语行文习惯,在介词&ldquo...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...
- 口译中交际套语的处理
- 不同文化有着不同的语言习惯，口译译员在处理交际套语时尤其需要注意符合习惯用法，方才显的自然得体、彬彬有礼，否则让人听起来就会显得生硬粗鲁，甚至产生误解和不快。下面就举一些典型套语的译法： 1，参观或者会谈等场合，常听见中方的人说“请多提宝贵意...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
- 不同翻译手段在中医文献翻译中的辨证施用
- 翻译的主要手段是直译和意译。直译是基础,意译为辅助和补充。从翻译上的层次论来看,直译与意译的比重是依文体的不同而不同。在通常的情况下, 翻译学术性科技文献基本采用直译法,注重较强的信息对应的准确性,而对文学作品则以意译为主,力求获得最佳可读性与...
- 作者：本站点击：0 评论：0 查阅全文...
相关文章
热点关注
随机推荐