1.FedEx Taking off like "Rocket Ship"(比喻)——联邦快递：像“火箭”一样图腾飞
2.New Coach, New Look; New Nets Still Lose(对照)——新教练，新阵容；新网球队失败依然
3.Too Much Cash；Too Little Innovation(对比)——钞票多多，创新寥寥
4.Grammy Apple of New York's Eye?(典故)——格莱美奖：纽约人心中的最爱
英语新闻的翻译不是语言间的简单转换，还包含了美的识别和再现，译者应依照不同的新闻题材和风格，从翻译美学的角度分析、识别新闻英语中的美学价值，运用不同的表现方法，在译文中最大程度地再现其审美效果。
（文章来源：传神翻译）
上一页 1 2 3下一页