由上文讨论可知，新闻事业词汇的译法中以意译最为普遍，数量最多，也最符合中文的构词习惯。而其它译法亦有其重要功能与特色，视原文的性质而定。归纳言之，专有名词如新闻人名、地名、媒体机构名、组织名、刊物名、乃至计量单位等，多以音译、直译、头字词为主要译法。而在新闻学理论、采访、写作、编辑、印刷等领域使用之普通名词则皆可见意译、直译、形译、头字词、缩写词译法，但就少见音译法。另外新闻技术性和科技性术语较常以形译、头字词、缩写词译之。至于音义兼译词则是可遇而不可求的。
翻译乃是在不同文字的民族文化间担任沟通传达的桥梁。尤其在今日，国际传播活动及信息交流质量大增，新闻相关专业术语使用愈加繁多，其翻译责任也就愈加重大。本文目前仅进行初步的分类分析工作，未来及早建立完整系统的新闻术语翻译原理及原则，提供质量俱佳的翻译术语和作品，仍是吾人努力追求的目标。
参考书目:
何伟杰（民78）。译学新论，台北市，书林。
李茂政（民80）。当代新闻学，台北市，正中。
陈定安（民81）。翻译精要，台北市，商务。
郑贞铭（民83）。新闻学与大众传播学，台北市，三民。
刘宓庆（民86）。文体与翻译，台北市，书林。
钱震（民92）。新闻新论，台北市，五南。
【文/（台湾）廖柏森（原载于国立编译馆馆刊）】
上一页 1 2 3 4 5下一页
